Ungdom – Voksne
Borgfjerdingsmål 1-2
Elstad, Kåre • 1982
Anbefaling
"Vi såg bære en litn røna i jøna fuka".
Mest sannsynlig har du vært innom både Eggum og sett Vikingmuseet. På sommeren er det fullt med turister der, men skulle du innom nå, utenom turistsesongen, kan det være kjekt å kunne litt Borgfjerdingsmål. Borgfjerdinger er et helt ekte og helt eget folkeslag som har mange gode historier å fortelle.
Boka tar for seg dialekten, men svipper også innom historien.
"Eg kan godt minnast kor skamfull eg vart då eg ein gong, endå før eg hadde teke til på skolen, kom til å bruke svarordet "jo" i stadenfor "jau" så farfar høyrde det. For da smilte han på sin godslige måte og sa : "Eg mein' glunten skal far' med å dansk'". Kjensla av å ha dumma meg må ha vore sterk, sidan eg kan hugse denne vesle hendinga som om ho var frå i går."
Gertti Mändla
Vågan bibliotek
Om boken
I dette bandet finn vi to sjølvstendige arbeid om visse sider ved ein dialekt i eit sterkt avgrensa område på Vestvågøy i Lofoten. Det første gjeld lydverk og ordavleiingar, det andre tek for seg tonelaga. Mykje av det som kjem fram her, er typisk for målet i store deler av Nord-Noreg. Kåre Elstad er dosent i nordisk målvitskap ved Institutt for språk og litteratur, Universitetet i Tromsø.